Kjør!
Kom igjen!
Helvete! Kjør! Lukk døra!
Helvete!
Lukk den jævla døra!
Florek!
- Det går bra! - Vi må holde ham våken.
- Få oss vekk, Harry! - Du sa det var ordnet!
Du sa det var ordnet!
Spark av den jævla døra!
Helvete.
Søren!
Kom igjen!
Helvete!
Faen.
Jeg vil ha pengene mine.
"Jeg vil ha pengene mine".
Trodde det var våre penger.
Min butikk, Carlos.
Hver gang du får lån, lover du å betale, men dette er et nytt lavmål.
Anklager du meg for å stjele pengene dine?
Hvorfor ser du så overrasket ut? Det er jobben din.
Når ble du så tøff?
Det jeg gjør for denne familien. Jeg risikerer livet.
Ja. Du risikerer livet, så pisser du det vekk.
Mija, kom hit.
Jeg er glad i deg. Hør på mora di, selv om hun er sprø.
Hun er alltid sprø.
Alltid sprø.
Kom hit.
- Glad i deg. - Alltid sant.
Alltid sant.
Bare slipp meg ut!
Nei. Vi holder oss til planen.
Du burde spise noe.
Gjør det vondt? Det?
Dekk det med sminke. Det gjør meg vondt å se på.
Det gjør meg også vondt.
Kom hit. Glad i deg.
...i dag med værmeldingen i Chicago. Hei, jeg heter Christine Dawn.
Vinden fortsetter fra nord mesteparten av tirsdag.
...ved 28 grader, og den vestlige vindretningen for...
Frokost?
Jeg må stikke.
Vi setter oss i den andre bilen. Vi fikser ham hjemme. Kom igjen!
Hold ut.
Kom igjen!
Sånn.
Hva i helvete?
Released on www.Danishbits.org
Folk flest vet ikke hva en oldermann gjør,
inkludert en del oldermenn.
Det kommer fra gammelengelsk og betyr "eldre mann".
Da jeg var ung, var Facebook...
Da var et ansikt noe du prøvde å la være å glemme.
En bok?
Det var noe du leste for sønnen din. Sønnen min, Jack.
Reis deg, Jack. Reis deg.
Sønnen min.
Den beste oldermannkandidaten for 18. bydel.
Han er mannen for dere. Tro meg.
MANNING OLDERMANN FOR 18. BYDEL
Kan du ikke snakke?
Kan jeg få smakebit?
Må få deg lån.
Jeg har god kreditt. Hva skjer?
Samme det.
STEM PÅ MANNING NÅ!
Mr. Mulligan.
Mr. Manning.
Sekretæren min, Siobhan.
- Dette er broren min. - Jatemme.
Glad i deg også.
Som barn pleide jeg å hjelpe med kampanjen til pappa.
Den så sånn ut.
- Men sikkert litt hvitere. - Ja.
- Kan jeg? - Vær så god.
Faren min syntes alltid det var en god idé
å ha åpen kommunikasjon med motstanderen.
Holde ting ærlige og ærverdige.
Kanskje han kan være mer ærlig og åpen
om hvilken avtale han inngikk med bystyret
for å få spesialvalg i stedet for å vente til februar, i tråd med loven.
Han måtte trekke seg.
Han fikk hjerteinfarkt.
Hvem hjelper det om han venter?
Alle som ikke heter Mulligan.
Første gang jeg har stilt til valg.
Ligger alt foran deg med 12 poeng.
Mulligan-familien har styrt 18. bydel i 60 år.
Bestefaren min, faren min. Nå til dags handler alt om navnet.
Og du vil stille mot meg?
Man arver ikke en bydel, Jack.
Man stiller til valg for den.
Har du mye erfaring i politikken?
- Jeg bor her. - Jeg også.
Nei.
Du eier et hus ett kvartal inn i bydelen.
Et hus folk kanskje vil bo i.
Det er smart. Å ha hovedkvarteret i en kirke.
Det er jo ulovlig. Alt det om kirke og stat.
Mer ulovlig enn nepotisme?
Nepotisme er ikke ulovlig.
Det oppmuntres. Dette er Chicago.
Pappaen din kan sette deg på en komité der folk ikke har makt.
La deg være stor gutt og leke med tog, men...
Det beste for folket i 18. bydel er å forlenge Green Line.
Da kommer de nærmere jobbene og kulturen.
Virker ikke som om det er dem som blir rike.
Hva med deg, Jamal?
Hva har du gjort for å forbedre livene til folkene i Chicago?
Ryktet ditt er nok et problem for PR-folkene dine.
Kanskje det er du som trenger PR-folk.
Jeg har aldri blitt arrestert.
Vi får se om du kan si det om noen måneder.
Hvis du trekker deg nå, sparer du litt penger og mye ydmykelse.
Gi deg, jeg trekker meg ikke når det kjennes så godt.
Ikke sant?
Greit. Ikke glem å stemme på 8. august.
Absolutt. Valget er på 7. august, Jack.
Vet det.
Hvorfor vil du begynne med politikk?
Vedta lover og sånt. Hva enn det er de gjør.
Oldermannen i denne bydelen tjener 104 000 dollar i året.
Vi tjener mer enn det på en uke.
Men så legger du til makten.
Han gir vennen sin kontrakten til et nytt bygg og får penger.
Gir broren en kontrakt for bygging.
Gir moren sin en kontrakt for bygging.
Og han eier en del av alt.
De eneste som er ute etter ham, har kameraer og mikrofoner.
Folk kommer etter oss med våpen.
Jeg er 37 år. Jeg vil ikke ha dette livet lenger.
Jeg vil ha hans jævla liv.
Harry Rawlings er død.
Hva har det med oss å gjøre?
Hva?
Han tok med seg pengene våre.
Kan rettslegen identifisere dem?
Med tennene, tror jeg?
Jeg sa alltid at han burde brenne i helvete.
Men Chicago er bra nok.
Han som ber de unge leve godt og de gamle finne en god slutt,
snakker tull,
ikke bare fordi livet er så attråverdig,
men fordi lærdommen samtidig ber oss leve godt og dø godt.
Mye verre er han som sier at det er godt å ikke bli født,
men at når man blir født, skal man gå med full fart gjennom helvetes porter.
Han var så vakker, ikke sant?
Øynene hans. Han slapp unna med så mye på grunn av de øynene.
Vet det.
For de lot meg ikke se liket.
Jeg fikk ikke ta farvel, mamma.
Jeg vil se det.
Jeg lover deg, Alitzia, du vil ikke se liket.
Det som gjenstår.
Vil du ha noe å spise?
Noe å drikke?
Jeg vil ikke ha noe fra deg.
Du er grunnen til at jeg er her
og Carlos ikke er det.
Han begynte med dette livet på egen hånd.
Han gjorde det for din skyld.
Før deg skulle han på college.
Blodet hans er på dine hender.
Hva synes du om det nye maleriet mitt?
Hva?
Kunstneren er skikkelig populær.
Jeg fikk det tidlig for 50 000 dollar. En drink?
Ja.
For mesterverket.
Ja, så...
Fikk du ham til å trekke seg?
Gå tilbake til den gamle bransjen?
Her skal du høre.
Jeg vil ikke at du skal bli den første Mulligan
som taper mot en nigger.
Spesielt ikke ham. Han er smart.
Greit?
Han fortsetter i løpet.
- Men det går bra. - Greit?
Ja. Det er ordnet.
Takk. Tusen takk.
Ordnet? Hva vil "ordnet" si?
Kanskje du ikke skulle vært så tøff.
Hadde ordføreren fått den husutbyggelsen...
Jeg lar ingen hundse med meg!
Greit?
- Han hadde sin agenda, jeg hadde min. - Se hvor vi er nå.
Grensene for bydelen er flyttet,
og vi har mistet 7000 stemmer.
Du skapte dette problemet.
Nå sitter vi kanskje tomhendt igjen.
Sier mannen med tapet til 50 000 dollar.
Det er kunst.
Det er tapet.
Kunst.
Tapet.
De var på bakrommet og rappet.
Men de er flinke.
Det var ikke vår feil.
De visste hvor vi ville være. Det var en felle.
De må ha vært proffer.
Dere lot Harry Rawlings ta pengene våre.
Nei, det var ikke...
Jeg vil høre hva dere drev med. Gjør det igjen.
Musikken deres.
Jeg tuller ikke. Gjør det igjen.
Kom igjen.
Løp.
Ta deg av dette.
Er alt ordnet?
Ja, jeg skaffet rosene du ville ha.
De har tre ulike kister i duegrått.
Det hadde overrasket deg hvor mye de vil ha for dem.
Vil du gjette hvor mye?
Nei. Jeg vil bare dra.
Harry sa at om det hendte ham noe, skulle du få denne.
Når?
Jeg husker det ikke.
Jeg har ikke så god hukommelse.
Så vil han se deg ansikt til ansikt,
og i ditt lys vil han se lys og kjenne Guds prakt.
For du lever og regjerer for alltid. Amen.
Amen.
Harry Rawlings.
Vi tullet aldri med hverandre.
Vi hadde ulike områder. Jeg respekterte ham.
Så hvorfor angrep han nå?
Jeg vet det.
Han tror du er ute etter noe større og er slurvete.
Mrs. Rawlings, Jack Mulligan.
Jeg jobbet med mannen din et par ganger.
Han var en flott mann.
Jeg kondolerer.
Hvis jeg kan hjelpe med noe, bare spør.
Jeg er ikke vanskelig å finne.
Takk.
Velsigne deg.
Harry hadde ikke likt det. Gravemaskinen.
Skulle ha ansatt gravere.
Jeg tror ikke de har det lenger.
Jeg vil at du skal gi meg navnene på alle som døde med Harry.
Hvem er det?
Mrs. Rawlings, jeg heter Jamal Manning.
Jeg er en venn av Harry.
God kveld, jeg heter Jamal Manning.
- Oldermannkandidat i 18. bydel. - Dette er ikke 18. bydel.
Nei, men jeg vil snakke med deg
- om noe viktig, om du... - Nei.
Dette er ikke 18. bydel! Kom deg ut!
Kom hit, lille venn.
For jeg kjente ikke egentlig mannen din.
Men han stjal to millioner dollar fra meg.
Fra en varebil, som om han visste hvor den ville være.
Jeg vil bare vite hvorfor.
Jeg er ikke involvert i jobben til mannen min,
og jeg vet ikke hvorfor du er her.
Det tar bare et øyeblikk å diskutere det.
Å ja.
Mamma har stort hus, hva?
Ser du denne?
Den har jeg ikke lest.
Alle der ute er involvert i jobben til Harry Rawlings,
så langt som øyet kan se.
Men du, som bor her med ham, er ikke det.
Jeg jobbet ikke for Harry, men for lærernes fagforening.
Jeg skjønner.
Forbrytere er som politifolk. De tar ikke med jobben hjem.
Du aner det ikke, du?
Eller valgte du å ikke vite det?
Det har ikke noe å si.
Sett deg med meg.
Kom igjen. Jeg biter ikke.
Hva sier de om hunder?
At de har god dømmekraft?
De pengene skulle
kjøpe meg et nytt liv, hjelpe med kampanjen min. Skjønner du?
Jeg har ikke pengene dine. Kan du ikke bare tjene mer?
Dette handler om livet mitt!
Dette handler om livet mitt.
Siden det handler om livet mitt, handler det nå om ditt.
Jeg sa at jeg vet ikke noe...
Selv om det er sant, har du fin leilighet her.
Fine møbler, biler, et skap fullt av klær,
og ingen av dem brant opp i bilen.
Du får én måned til å omsette alt.
Jeg ringer politiet.
Vet du hva politiet gjorde kvelden da Harry døde?
De lo.
De lo over det smeltede, brente liket hans,
og de skrapte det de kunne opp i en pose
og gikk på bar for å feire,
for de driter i Harry Rawlings' jævla enke.
Du er ingenting nå.
Velkommen tilbake.
Så pengene mine,
én måned.
Hva driver dere med?
Hvordan kom dere inn? Hvem er dere?
Hvem er du?
Jeg ringer politiet.
Og hva skal du si?
At dere er i den jævla butikken min!
Det er usant. Det er ikke din butikk.
Tapermannen din sa det visst ikke.
Kjente du ham?
Ja, og han vet at det ikke er din butikk.
Jeg har leieavtale. Jeg betaler hver måned!
Du ga pengene til Carlos, og han brukte dem på Arlington
til det var tomt og han kom på etterskudd.
Så betalte han oss.
Så falt han bakpå og ga oss butikken.
Eller, rettere sagt, vi tok den.
Sånn er det. Carlos eier den ikke, og du eier den ikke.
Det er et system.
Til helvete med systemet! Det er mine penger!
Kanskje jeg ikke forklarer det godt nok.
- Spør Carlos. - Han er død.
Jeg kondolerer.
Jeg krever bare inn gjeld.
Han skulle ha elsket deg mer og bookmakerne mindre.
Mrs. Rawlings, jeg ville si at
du ikke trenger å ha meg her sånn Harry gjorde
hvis du ikke vil. Du kan ansette en annen.
Jeg har ikke råd til en annen, Bash.
Ikke engang til deg.
Du trenger ikke være redd.
Jeg kan få jobb som sikkerhetsvakt på en bar på deltid.
Du kan vel beholde bilen?
- Denne bilen? - Ja, du kan kjøre meg rundt
til jeg får orden på sakene, så beholder du bilen.
Hvor vil du?
Folkene jeg kjenner, betaler deg aldri for ei notatblokk, Mrs. Rawlings.
Vi kan late som om du kom hit for å fylle på lommelerken til Harry og ta en drink.
Hva om jeg sa at Harry hadde mye gjeld,
og nå blir den krevd av meg?
Og hva om jeg sa
at en bygningsulykke ikke gjorde at jeg havnet i denne stolen?
Det gjorde en gjeld.
Dette er ikke din verden.
Bruk den notatblokka til å betale gjelden.
De godtar den kanskje.
Det er det Harry hadde ønsket.
Gi keiseren
det som tilhører keiseren, Mrs. Rawlings.
Albert Woodfox organiserte en del av Black Panther-partiet i Angola fengsel,
så tilbrakte han 44 år på isolat.
Jeg vet ikke om jeg har ord
til å beskrive hvordan det er å være i en situasjon
der ingenting du gjør,
kan forandre situasjonen din.
Jeg gikk nesten 20 år uten disiplinære rapporter.
Det var ubetydelig da jeg kom foran prøveløslatelseskomiteen.
Uansett hvor mye du forandrer deg,
har det ingenting å si.
Bash.
Jeg trenger de navnene.
Ja vel.
Herregud! Det lukter som en død rotte!
Jeg burde skaffe jobb.
Som hva? Vaskehjelp?
Servere kaffe?
Hvorfor skulle du det?
Hva skulle jeg ellers gjøre? Jeg gikk fra deg til Floreks.
Menn skal forsørge deg.
Hvor ble det av pengene?
Jeg sa det, mamma. Vi brukte dem opp.
Ville at jeg skulle få et godt liv.
Hvor mye fikk du for sakene dine?
3000 dollar.
Hva med sykkelen?
Ga den til en venn av Florek. Hva skal jeg med den?
Din idiot!
- Du ber aldri om nok! - Hvordan det?
Skal jeg be om alt, som deg, som om jeg fortjener det?
Ruinere ektemannen min? Passe på meg selv før barna mine?
Beklager, mamma.
Jeg vet bare ikke hva jeg skal gjøre.
Jeg laget sånn en vakker jente.
Jeg vil vise deg noe.
Det er en koblingsside.
Begynn å date sjenerøse menn
Alitzia, disse jentene er smarte.
De går ut én kveld i uka og tjener like mye
som de hadde tjent på en måned på 7-Eleven.
Og hvis du er snill i tillegg,
som deg,
får de bonuser. De får smykker. Blir behandlet som prinsesser.
Og de får gå på college.
Det er det jeg vil du skal ha, vennen min.
Er det så galt?
Jeg vil ikke ligge med ukjente menn.
Livet mitt er ikke sånn.
Hva skal det bety?
Hvem i helvete tror du at du er, Alitzia?
Du glemmer hvem sitt tak du sov under
da du var 16, 17, 15.
Så ikke oppfør deg som jævla jomfru Maria.
De guttene betalte meg ikke.
Takk for at dere kom i dag, alle sammen.
I dag står vi på en ledig tomt.
Men i morgen, takket være MWOW,
som får minoritetskvinner ut i arbeid, stiftet av faren min,
blir dette en blomstrende forretning, eid og drevet av kvinnene fra bydelen.
Det er min drøm
å fortsette det utrolige arbeidet min far påbegynte,
for dette er den 14. forretningen
som har blitt åpnet på tre år.
Så lenge dere velger en Mulligan,
lover jeg at det blir 14 til i min første periode.
Får jeg høre "M-Wow"?
- M-Wow! - M-Wow!
Får jeg høre "M-Wow"?
- M-Wow! - Greit.
- Hvor er suksesshistoriene mine? - Ja!
- Vi har noen suksesshistorier. - Kom.
Vi vil snakke om den nylige granskningen.
Kom opp!
Greit, vi...
Velgerne er kanskje interesserte.
Disse kvinnene jobber ikke bare for egen vinning.
De jobber for hele samfunnet.
De har fått over en million dollar i omløp på tre år.
De pengene går tilbake til samfunnet.
De pengene blir her
- i 18. bydel. - En granskning
av Cook Countys revisor
- viser over fem millioner i overskudd... - Greit. Sånn.
...fra den foreslåtte utvidelsen av Green Line.
På den tiden var du sjefen for CTA-komiteen.
- Gratulerer. - En stilling du fikk av faren din.
- Kan du nevne kontraktene... - Mr. McRoberts.
- ...du delte ut på komiteen? - Beklager.
Vi ses den 7. Takk for at dere kom.
- Takk! - Kom igjen, Jack! Gi meg et sitat.
Hva med kontraktene du delte ut mens du satt på komiteen?
- Det er... Takk. - Hva med den foreslåtte
- utvidelsen av Green Line? - Nok spørsmål.
Green Line burde hjelpe folkene her i bydelen.
Den kan komme med kunder til slike forretninger,
og frakte trette arbeidere hjem.
Uten den slags infrastruktur
er MWOW bare nok en tom gest som må mislykkes.
Du spurte meg om faren min. Han lærte meg om nabolaget.
Han lærte meg å bemyndige folkene denne byen har oversett så lenge.
Men jeg ser dere, 18.,
og jeg skal gjøre dere sett av resten av byen.
Takk.
Slutt på det jævla sitatet.
Den jævla drittsekken McRoberts!
Kan han ikke gi opp?
Han er en evig dritt under sålen på familien min.
Ikke tenk på McRoberts.
Tenk på stemmetallene. Jamal er ingen spøk.
Jævla Jamal...
Har du ligget med en svart mann før?
- Unnskyld? - Du hørte meg.
Har du ligget med en svart mann?
Er det relevant?
Bare svar på det jævla spørsmålet.
Vi er i en situasjon der du kan miste alt.
Generalinspektøren og FBI er ute etter deg.
Jamal Manning klatrer i meningsmålingene, og du tenker på
om kuken din er større enn hans?
Hva kjemper vi for? Dette?
Vet du hvor mange skyteepisoder det var her forrige helg?
34! Disse folkene dreper hverandre!
Det er ikke her jeg vil oppfostre barna mine.
Hva kjemper vi for?
Jeg kveles!
Jeg er ikke en Mulligan, jeg er min mors sønn! Velsigne henne!
Dritten hun måtte utstå fra faren min!
Jeg utstår det også. Det er det voksne gjør.
Ville aldri jobbe i denne bransjen, og det er det den er.
Jævla industri!
Herregud! Jeg vil bare være fri.
- Takler det ikke lenger... - Våkne opp, for faen.
Du feiger ikke ut nå.
Hva skal du gjøre? Jobbe på bank? Ta toget til sentrum, klokke inn?
Dette er livet ditt!
Dette er livet vårt. Det er det vi driver med.
Alle har en trist historie, og de fleste er bedre enn din.
Om du vil bli ordfører en dag, bør du manne deg opp!
Herregud.
Dollartegn og tomme løfter.
Alle som er uenige, lyger til seg selv.
Det er Guds egne sannhet.
Takk, John.
FAGFORENINGSSTOLTHET
Gutter!
Tenk at vi ikke har møttes før.
Skulle vi ha bestilt sjampanje?
Hun inviterte oss. Det er greit.
Sa hun ikke noe mer over telefonen?
Ingenting. Bare når og hvor.
Er en av dere Alice?
Amanda?
Jeg heter Linda. Hvem er Amanda?
Får håpe det ikke er viktig. Veronica Rawlings, Harrys kone.
Er du kona til Harry?
Hvordan møttes dere?
Bli med meg.
Mennene deres jobbet for mannen min lenge.
Med mannen din.
Hvordan har dere det økonomisk?
Her. Så dere holder ut.
Til hva?
Hvordan går det med barna?
Det er hun som har barn.
De har det bra.
Jeg har et forretningsforslag.
Hvis dere ikke er redd for å ta sjanser.
Hør her.
Vi har problemer.
Mennene våre stjal pengene til Jamal Manning.
- Hvem er det? - En man ikke vil kødde med.
Pengene brant opp i bilen, og Jamal Manning vil ha dem.
Fra oss? Eller fra deg?
Jeg arvet planene til Harrys neste jobb.
Den er verdt fem million dollar.
To millioner går til Manning. Vi deler resten.
- Vil du at vi... - Skal ta jobben, ja. Én million hver.
En million?
Kanskje du har en hemmelig plan eller en evne
som kan tjene inn så mye penger.
Men hvis ikke er det en adresse blant pengene jeg ga dere.
Møt meg der i morgen kvart over elleve.
Og om vi sier nei?
Da gir hun ham navnene våre.
11.15?
23.15.
- Ikke lett. Jeg har barn. - Jeg vil ikke ha problemer.
Livene våre er i fare.
Ektemennene våre kommer ikke tilbake.
Vi er på egen hånd.
Jeg er der i morgen.
Jeg håper dere kommer.
Hva har skjedd i verden
som gjorde at normal kan utgi seg for ypperlig?
Når senket vi standarden?
Det virker ikke som om noen forventer
at man skal strekke seg utover det man kjenner til.
- Ja. - Eller vil kjenne til.
Det virker som om folk er lykkelige
i uvitenheten sin.
Hvor langt har vi falt?
Ja, hvor langt har vi falt?
Vi bor i et miljø der folk er blinde!
Det du ikke ser, det vet du ikke.
Ute av syne, ute av sinn.
Så nå er uvitenhet den nye normalen.
Faktisk er uvitenhet...
Uvitenhet blir sett på som det ypperlige.
Jo mindre du vet,
jo mer ser du ut til å få.
Det blir sett på som smart å ikke bry seg.
Men når du trekker kjærlighet fra regnestykket,
fra situasjonen, fra stedet,
er resultatet alltid smerte for alle.
Det er derfor kjærligheten må komme tilbake til regnestykket.
Kjærlighet.
Som Jesus sa:
"Du skal elske din neste som deg selv."
Så han hører dere der oppe, si det med meg.
- "Du skal elske din neste som deg selv." - Amen!
Selv når det ikke er lett!
Selv når du er såret!
Når verden får deg ned på kne,
elsk din neste som deg selv.
Greit. Amen.
Noel, hvordan går det, bror?
Pastor Wheeler.
Jeg vil presentere deg for Jamal Manning.
- Jamal... - Ja.
Det er arabisk for skjønnhet,
og det er skjønt å treffe deg.
Godt å treffe deg, pastor.
Jeg har beundret deg på avstand.
Nå kan du gjøre det på nært hold.
Slå dere ned.
Jeg kan vel begynne?
Vær så god.
I siste meningsmåling lå du under med 12 poeng.
Nå er det ni. Kanskje sju, med feilmarginen.
Det kan også være 11.
Trodde jeg skulle begynne?
Valget er om under en måned.
Hvis jeg var lege, hadde jeg bedt deg forberede deg.
Om tre uker trenger du ikke lege.
Du vil be en som meg om den siste olje.
Det sier du.
Det sier jeg.
Nettopp. Den med den største menigheten i bydelen,
og enda større rekkevidde.
Jeg har kjent Mulligan-familien siden jeg ble pastor.
Han hjelper ikke noen.
Som sagt, jeg kjenner ham.
Du støtter Mulligan-familien. Kan vi gå?
Det sa jeg ikke.
Bydelens grenser har flyttet på seg.
Mulligan-familien oppførte seg ikke.
For første gang har en som oss en sjanse.
Jeg er en idiot om jeg overser det.
Jeg går rett på sak, pastor.
Jeg sitter i førersetet. Jeg mangler bare bilen.
Jeg trenger bare din støtte
og ditt bidrag for å komme meg over sluttstreken.
Hvor stort må bidraget være?
Og hva er det verdt for deg?
Mener du verdt, som i finansiering?
Det kan jeg si, men det viktige
er at du står på vår side.
Han vet visst at vi snakker om ham.
Vi kan diskutere dette en annen gang.
Man må alltid vurdere mulighetene sine.
Jack Mulligan.
Hvordan går det, bror?
Nei, du kjenner meg.
Jeg lovpriser Jesus, som alltid.
Gikk det bra på skolen?
Jeg må tilbake på jobb. Kan du gi besta telefonen?
Mamma er glad i deg.
Mamma, kan du legge henne for meg?
Jeg kommer tilbake så snart som mulig.
- Du ber støtt om penger... - Greit, ha det.
Jeg spurte hvordan hun visste at det var sant. Hvem sa det?
Jeg er lei av at dere jævler kommer...
- Hva foregår der? - Vet ikke.
Hva kalte du meg?
Er du døv? Jævel. Ha det.
Hva foregår?
Hvem var det, og hva vil han?
Jeg vil ikke snakke om det.
- Breechelle, har du problemer? - Jeg vil ikke snakke om det.
Hvor lenge skal jeg sitte under denne?
Takk.
Jeg er lei for det.
Det går bra.
Er alt i orden?
Vent på meg her.
Tror ikke dette er lurt, Mrs. Rawlings.
Bash, gi meg nøkkelen.
Jeg skal møte noen her.
Du må være Alice.
Du er helt lik deg selv.
Det tolker jeg som et kompliment.
Slå deg ned.
Og det burde du.
Men jeg må innrømme
at du er enda vakrere i virkeligheten.
Jeg heter David.
David...
Bare David akkurat nå.
Vil du ha en drink?
Absolutt.
Ja?
Vodka med is.
Greit.
Flott. Er du fra Russland?
Nei, jeg er polsk.
Amerikaner.
Bestemor innvandret, men...
Jeg liker bare vodka.
Unnskyld meg, kunne Alice få en vodka med is?
Hva drikker du?
Bare ingefærøl.
Har du gjort dette før?
Jeg vet ikke hva du mener.
Hvis jeg sa nei, hva hadde du sagt?
Sikkert noe beroligende.
Greit. Gjør det.
Greit.
Alice,
jeg er heldig som har møtt deg i kveld,
og forhåpentlig vil du føle det samme etter hvert.
Skål.
Mamma!
Hei, vennen.
Du ser sliten ut.
Har vært våken siden kl. 05.30. Jeg måtte...
Hallo?
Bailee, det går bra. Kom hit. Kom, vennen.
Jeg kan ta bussen. Kommer om 20 minutter.
Kom, vennen.
Drosjer er vanskelige for meg. 20 minutter.
Du kom akkurat hjem.
Tolv dollar i timen. Jeg må si ja.
- Bailee har ventet på deg. - Mamma.
La meg i det minste lage litt mat til deg!
Jeg kommer tilbake.
Jeg ser deg!
Du kan ikke løpe fra kjærligheten, søta!
Det.
Jewelers' Building, designet av Giaver og Dinkelberg.
159 meter.
Hvordan vet du det?
Jeg sa det, jo,
jeg er eiendomsutvikler. Store bygg.
Enkelte ser du herfra, andre er i utlandet.
Det.
Det er et hotell.
Vil du dra dit?
Jeg lover at jeg er grei.
Jeg var gift før.
To år, så tre dårlige.
Jeg jobber 80 timer i uka.
Jeg savner nærheten.
Jeg savner lukten av kvinner. Måten de snakker på.
Du vil ha alt det bra, men ikke det dårlige.
Vil ikke du?
- Belle? Fra barnepassbyrået? - Ja.
Hei, jeg heter Linda. Bare kom inn.
Det tar bare noen timer.
Ikke vær redd. Det går bra.
Hei, jeg heter Belle.
Jeg skal være her hos dere mens mamma gjør det hun må.
Jeg har et barn selv.
Bare rolig. Vi klarer oss.
Greit. Oppfør dere, unger.
Hallo.
Det er stengt. Kan jeg hjelpe deg?
Jeg har noen spørsmål.
Om Harry Rawlings.
Du vet nok at han stjal fra Manning-brødrene.
Jaså?
Én-null til oss?
Jeg vil vite hvorfor.
Hvorfor tror du jeg bryr meg om hva du vil?
Helvete!
Fy faen, din jævel!
Hvorfor gjorde han det?
Jeg spør igjen. Hvorfor gjorde han det?
Slipp, for faen!
Du er visst lam fra midjen og ned, men oppover... Kjenner du dette?
Hva i helvete?
Det kjente du.
Din jævel!
Jøss.
Det er som spillet Operation.
Har du hørt om det?
Helvete.
Hvor er brødkurven?
Jeg gjentar:
Hvorfor gjorde han det?
Vet kona hans det?
Hun vet ikke noe om noe.
Kiler det?
Hun har notatblokken hans. Få tak i den.
Hva vil jeg med den?
Harry var gammeldags.
Skrev ned alle detaljer om alle jobber på papir.
Hvordan hjelper det meg?
Alt står der. Kontakter, bestikkelser, forrige jobb, neste jobb.
Tilmed de jævla tissepausene.
Kødder du?
Hun har den. Jeg lover.
Løftene dine betyr ikke en dritt.
Jeg har ordre om å ikke drepe, så timingen er heldig.
Hvis jeg finner ut at du lyger,
kommer det en uheldig Guds gjerning.
Din jævel!
Vi klarer det ikke med bare to.
Det er over. Hun er upålitelig.
Bare gi henne fem minutter.
Hvorfor det?
Fordi livene våre er vanskeligere enn ditt.
Hva er vanskelig med å komme i tide?
Hvis hun ikke kommer...
Hva i helvete har du på deg?
Et kondom.
Jeg kom. Jeg måtte ikke, men jeg kom.
Vi er rævkjørte.
Hvis du ikke vil være her, burde du ikke det.
Der er døra. Inne eller ute?
Ute tar du sjansen med Manning.
Inne har du ingen vei tilbake.
Hvordan vet vi hva "inne" betyr?
Hvorfor skulle vi stole på deg?
Fordi jeg står mellom dere og en kule i hodet.
Fordi jeg ikke ber dere om noe jeg ikke selv vil.
Gå,
så er dere på egen hånd.
Jeg er med.
Som sagt,
er neste jobb verdt fem millioner dollar.
Ifølge Harrys skrivebok
er pengene enten i et hus eller en leilighet.
Så først trenger vi en varebil.
Har du ikke bil? Sikkert en fin en.
Bilen står i Harrys navn. Tenk.
- Jeg kan kjøpe en varebil. - Bra. Fremskritt.
Hva skal jeg gjøre?
Finn ut hva og hvor dette er.
Hva? Hvordan?
Ved å være smartere enn nå.
Vi finner ut hva vi trenger, så tar vi det derfra.
Vi møtes her på onsdag til samme tid,
og da skal dette være ordnet.
Jeg trenger transportpenger.
Telefoner. Bare til nødstilfeller.
Dette er til våpnene.
- Våpen? - Tre Glocker. Og ammunisjon.
- Ikke mer enn 2000 dollar. - Meg? Hvor fra?
Dette er USA.
Olivia. Kom.
Har du ikke jakke?
Nei. Jeg tror hun er gal.
Jepp. Hun har penger.
Vi kan se hvordan det går.
Hundre. Hundre dollar.
Ni, hører jeg 900 dollar? Der er ni!
13. Vi har 13. Til 13, 14, 14...
Nå 15, 16... Og 1500 dollar...
Nå er det 16. 16, 17. Et bud. 18, 1800 dollar...
19. Hører jeg 19? 19.
Denne vil du ikke ha. Girstanga popper ut i 95 km/t.
Og solgt. Kjøper nummer sju.
Neste. 1998 Dodge Ram-varebil.
500, 550.
Denne ser bra ut, men må støtt til reparasjon.
Hva vil du ha den til?
Solgt til deg.
Dette trenger jeg. En varebil, god akselerasjon, lite bensin.
2005. Hvit varebil.
- Kjøp denne. - Hvilken?
Denne.
Fem, 550. Seks. Noen...
Takk. Seks, nå er det sju.
Nå er det åtte. Ni.
Nei. Du byr mer enn den er verdt.
Og seks, nå er det seks.
- Mye mer. - Gjør den det jeg vil?
Da er det ikke for mye. Sjefen min er en dust.
Én! Solgt for 6000 dollar. 47.
Kjøper 47 kjøpte den for 6000 dollar.
- Jeg vant! - Så hvor skal vi feire?
Gullfarget Chevy. Vi begynner på 1200 dollar.
Det var min første auksjon.
Jennifer Christie?
Kan jeg få den levert?
Dette er ikke Grubhub.
Hvordan går man på bilauksjon for å kjøpe bil uten å kunne kjøre?
Visste ikke at du fikk den der og da.
Jeg kan ikke tenke på alt.
Når jeg gir deg en oppgave, skal du fullføre den.
Du skulle kjøre.
Vi mangler alt en. Nå må jeg spørre Bash.
- Hvem er Bash? - Sjåføren til Harry.
- Kan vi stole på ham? - Det må vi nå.
- Hvorfor spør du ikke Linda? - Fordi vi har en plan!
Bare hold munn!
- Hvor mye betalte du? - 6000.
Poenget med en auksjon er å bruke mindre enn du har med.
Det var en god avtale.
Ikke la hunden din drite i fanget mitt.
Hun er stueren.
Vi har mye å gjøre. Gråting står ikke på lista.
Mamma, hvorfor må vi til Lita i dag?
Fordi hun er glad i dere.
Fordi hun er sint på deg.
Vet det.
- Hei. - Hei.
Jeg jobber for Gaspar-Judd. Dette ble designet av firmaet deres,
og jeg lurte på om du kunne si meg hvor det er.
Nei, dessverre.
Hva med designeren?
Vent litt. La meg spørre noen.
De sa jeg ikke kunne si noe.
Det er første uke på jobben...
Sjefen min...
Det ble designet av Delia Foster.
Takk.
Helvete.
God ettermiddag, folkens. Takk for oppmøtet.
Vi skal snakke litt om å skyte med håndvåpen.
VÅPENMESSE
Jeg skjønner ikke.
Unnskyld...
Jeg håper du kan hjelpe meg med å kjøpe våpen.
Dette er vanskelig. Jeg er... Hva heter det... postordrebrud?
Da jeg kom, tok mannen min visumet mitt, passet, alt.
Han slår meg støtt. Jeg dro endelig.
Jeg måtte det for barna mine, men han vil drepe meg.
Kan ikke gå til politiet. Ulovlig innvandrer.
Jeg vil ha et våpen for å føle meg trygg.
Jeg har penger. Jeg vet hva jeg trenger. Kan du hjelpe?
Mamma, du sier alltid at våpen er jenters bestevenn.
Hva trenger du?
Tre Glock 17.
Det var mye.
Jeg vil ha en til hvert rom.
- Mr. Foster? - Ja.
Hei. Annette Castille. Jeg jobber for Bridges og Getty.
Beklager, jeg tror ikke vi har møttes.
Jeg er ny.
Jeg jobber mest som sekretær med Christina Glickman.
Jeg tror jeg kjenner henne.
Får jeg komme inn?
- Ja da. - Takk.
Her.
- Takk. - Bare hyggelig.
Jeg prøvde å ta kontakt med kona di, Delia.
Jeg har noen spørsmål om noen prosjekter.
Jeg har en klient som vil snakke med henne.
Du burde nok gå.
Hva? Hvorfor det?
Jeg vil ikke snakke med deg eller den som sendte deg.
Du jobber ikke på Bridges, for de vet at kona mi døde.
For fire måneder siden.
Beklager.
Jeg er så lei meg.
Jeg ba deg gå.
Jeg mistet ektemannen min for to uker siden.
Herre...
Herregud. Jeg er så lei meg.
Hva vet vel jeg om plantegninger?
Hun får meg nok til å gå rundt i Chicago til jeg finner stedet.
La meg få dem.
- Hva? - La meg få dem.
Kom igjen. Vi skal av her.
Harry Rawlings hadde en slags dagbok.
Han likte å skrive ned alt.
- Alt av hva? - Planer, folk.
Hvordan han ranet oss og hvem som var nestemann.
Dama hans har den.
Sikkert?
Det er enkelt å finne ut.
Den boka kan være veien til mye penger.
Ikke rør henne.
Trenger ikke den slags oppmerksomhet.
Ingen berøring.
Hun har to uker å betale tilbake på.
Hvis ikke
trenger hun mer enn en notatblokk å forhandle med.
Hallo?
Det er Welsh. Bobby Welsh, ja.
Har du gitt bort den notatblokka?
- Ja. - Har du?
Bra. Det er smart.
Sikkert at det går bra?
Ja, takk. Takk for at du ringte.
Jeg må legge på, Mr. Welsh.
Hvis du trenger noe...
Seriøst, Jack, hva faen skal du gjøre?
Gi den svarte homsen rundjuling. Jeg ligger foran.
Med seks poeng, og det synker.
Er han homo?
Det stilles ikke spørsmål ved navnet hans.
Skulle ikke tatt jobben i Green Line-komiteen.
Tok seg dårlig ut. Du og faren din skulle visst bedre.
Det ser ut som om Green Line går rett gjennom lommeboka di.
Gi deg. Det tror du ikke på.
Herregud! Tog er dyre.
Og det er også basseng
- og malerier og båter. - Og jeg jobber hardt.
Han har fire barn på Latin,
- og Jaguar. - Brukt.
En utsøkt ekskone.
Ikke adjektivet jeg hadde brukt.
Vet du hva? Helvete heller. Jeg blir ikke til mattetimen.
- Vi ses på seiersfesten min. - Hvor skal han?
Der dere kan trygle meg om å ikke sende skatteetaten etter dere.
- Jack... Kom tilbake. - Jack hva?
- Hva? Kom igjen! - Kom igjen!
- Du får min stemme. - Jeg trenger den ikke.
Jack, kom tilbake.
Jævler.
Hei, vennen.
Morn.
Trodde ikke jeg ville gifte meg med en hvit mann. Eller en forbryter.
Det blir ikke bedre av at du knuller meg.
Ikke la meg føle at jeg kun angrer på at jeg fikk barn med deg.
Kanskje du har rett.
Kanskje du skulle fått ham med noen andre.
Da hadde han fortsatt levd.
Hallo?
Amanda?
Nei.
Det kommer bare i bølger.
Ja.
Det kan jeg.
Jeg prøvde ikke å være frekk
ved å ikke komme til spaet. Jeg var bare redd.
Kanskje.
Jeg vet ikke.
Mange ting. Redd, trist.
Hva sier de om sorg? Hvor mange stadier?
Jeg vet ikke hvilket jeg er i.
Kanskje jeg var sint.
Jeg fikk inntrykk av at Jimmy var usikker på denne.
Mente Harry var slurvete.
Harry var aldri slurvete.
Han jobbet med dette i 30 år uten noen feil.
Han var visst menneske likevel.
Hva ville du snakke med meg om?
Jeg ville bare vite hvordan det gikk etter at mannen din døde.
Jeg er alenemor med en fire måneder gammel gutt.
Hvordan klarer du deg alene?
Jeg klarer meg.
Hva skal du gjøre?
Se etter svar, prøve å finne ut av det.
Håper han etterlot seg nok til at du kan begynne på nytt.
Kanskje reise et sted?
Hei.
Er det en Super Bowl-ring?
1985 Bears.
Spilte du for Bears da de vant Super Bowl?
Du, Astma. Har Bash Babiak vunnet Super Bowl?
Tror ikke det.
Nei. Det var en bursdagsgave fra Harry.
Jeg vil ha hjelp med å finne Harrys notatblokk.
- Jeg har den ikke. - Det vet jeg. Hun har den.
Hvem?
Veronica. Mrs. Rawlings. Sjefen din.
Du skal skaffe den til meg.
Jeg jobber ikke for henne. Hun har ikke penger.
Etter det jeg vet, har hun ingen notatblokk.
Gi den jævelen et slag.
- Helvete! - Ikke skyt ham!
Det kommer et pasningsrush. To menn, utstrakt, lander.
På 40-linjen til første down. Stø, strekker seg, spiller lett.
Til tross for den lave vinkelen. 45, bryter for å stoppe angrepet.
Mrs. Rawlings, vi har en konvolutt til deg.
Vær så god.
Bash? Hva er det?
Du har én uke.
Trodde vi skulle ut.
Det trodde jeg også, så så jeg deg.
Så ville jeg prøve å komme sent.
La dem være.
Skal du bygge panikkrom?
Hva?
Dette. Det ser ut...
Ser ut som et panikkrom. Et fint et.
Ser du det bare utfra plantegningene?
- Ja. - Vet du hvor det er?
Jeg kjenner noen som kan finne det ut.
Hvis du ber meg om det.
Alice?
Hva hadde du sagt til å gjøre denne ordningen eksklusiv?
Det hadde jeg likt.
Ja?
Helvete! Det er mora mi.
- Mora di? - Ja.
- Kødder du? - Nei.
- Helvete. - Kle på deg.
Bare et øyeblikk. Mamma?
Det er Veronica.
Hva gjør du her?
Visste ikke annet råd.
Kom inn.
Bare sett deg på senga.
Jeg skal kle på meg.
Mora di?
Mannen din har vært død i en måned.
Hvorfor er du sånn en kjerring?
- Du er en fitte. - Ikke kall meg det.
Det er passende. Du er en fitte.
En venn sier fra når en venn
- er ei fitte. - Du er ikke vennen min.
Du er bare en dum, tankeløs jente.
- Jeg er ikke dum. - Så hvorfor lukker du ikke beina?
- David skal hjelpe oss. - Med?
Han tror det er et panikkrom. Han skal finne ut hvor.
- Din idiot. - Du er en kald, gammel kjerring!
Jeg er ferdig med å bli behandlet som et null.
Ikke igjen.
Ikke av deg.
Ikke av noen.
De drepte Bash.
Hvem?
- Manning-brødrene. - Hva? Hvordan vet du det?
Jeg vet det.
Jeg er ikke Harry.
All denne skaden,
- jeg kan ikke stå til ansvar for det. - Hvorfor må du?
Fordi jeg ikke eier noe.
Ikke engang leiligheten jeg bor i.
Jeg har ingenting.
Vi kan ikke fortelle Linda om Bash.
Da trekker hun seg.
- Du må finne en ny sjåfør. - Det blir ikke lett.
Kjenner du ikke noen?
Nei! Jeg jobber med det.
Hva har du gjort denne uka?
Hun har hatt det vanskelig.
Jaså? De vil ta fra meg hjemmet mitt!
Den jævla svigermora mi vil ta fra meg barna.
Hva har barna og svigermora di med meg å gjøre?
Jeg ga deg én jobb, og du klarte den ikke,
så ikke belær meg om min!
Hvis vi kødder til dette,
vet jeg hvordan konsekvensene ser ut.
Har dere vært i fengsel før?
Det trodde jeg ikke.
Seks dager.
Finn en jævla sjåfør.
Jeg vet det.
Veronica.
Får jeg komme inn?
- Ringte du? - Nei. Kan jeg spørre deg om noe?
Ja. Selvsagt.
La meg legge Albert på rommet hans.
- Albert? Så fint. - Takk.
- Kan jeg sette fra meg hunden? - Ja.
Det passer dårlig. Babyen er vanskelig i dag...
Fortalte Jimmy deg om andre? En mulig sjåfør?
Hva driver du med?
Noen med evner. Den som forberedte bilene hans?
Du må la dette være.
Beklager, jeg må... Jeg kommer snart.
Olivia!
Vi skulle reist tidligere, slik du sa.
Du vil alltid ha mer.
Har rettslegevennen din åpnet munnen ennå?
Ta beinet!
Ikke ennå. Men han vil ha pengene sine.
Selv lik koster penger i denne økonomien.
Hva med den etterforskerdritten, Fuller?
Han er bare glad du aldri vil vise deg i Chicago igjen.
Han blir en rik pensjonist.
Guttene dine brukte litt mye tennvæske.
Jeg var heldig som kom meg unna med halvparten.
Jeg vil ha alt. Én million, som avtalt.
Handler ikke dette om å stoppe Manning-brødrene?
Ikke tro at du kan rævkjøre meg som folkene dine.
Harry! Hva i helvete?
Helvete, mann! Kom igjen!
Åpne døra! Åpne den jævla døra!
Harry!
Harry! Din jævel!
Jeg vil ha pengene.
Du kan få pengene, men jeg trenger tid.
Før valget.
Hvis ikke
vil du bli levende igjen.
På verst mulig måte.
Er du sulten?
Jeg sa jo at jeg skulle ta bilen etter skolen, og du sa ikke noe.
Mamma hørte meg. Pappa, spør henne. Mamma hørte meg.
Hvordan er det min feil om du la den i bilen?
Hvordan kunne jeg...
Kan jeg ta den med hjem senere?
Pappa, jeg går glipp av halve kampen hvis jeg snur nå.
Jeg sier ikke at det er viktigere enn bryllupsdagen deres.
Jeg er på vei tilbake, pappa.
Jeg kommer om cirka et kvarter...
Helvete!
Pappa, jeg...
Jeg ble stoppet av politiet.
- Jeg må legge på. - Ut av bilen.
- Ha hendene der jeg ser dem. - Jeg må ordne dette.
- Marcus! Marcus! - Helvete.
Hendene der jeg ser dem!
Marcus!
Se hva jeg fant.
Jeg må til Shanghai i noen dager.
Vi vurderer å bygge på en tomt.
Vil du bli med?
Til Shanghai?
Har du vært der før?
Nei.
Nei. Når?
I morgen.
Jeg kan ikke.
Kan du ikke?
Jeg har forpliktelser her.
Jeg kan ikke droppe alt og fly til Shanghai.
Livet mitt er annerledes enn ditt.
Hvis du kan be meg skaffe adressen fra en tillatelse,
noe jeg gjorde,
kan jeg be deg droppe forpliktelsene dine
og bli med til Shanghai i noen dager.
Eller koster eventyr i utlandet mer?
Er alt bare en handel?
De kom med drinkene, så kommer de med regningen.
Det er sånn verden fungerer, slik jeg ser det.
Beklager.
Neste gang.
Er det den?
Jepp.
- Hei, Xavy. - Hei.
- Gudskjelov. - Det lukter godt.
Det er nesten klart. Sulten?
Ja.
Mamma, kan jeg dekke på til Belle?
Ja.
Du trenger ikke løpe.
Jeg vil heller være her på din bekostning
enn sitte på bussen og ikke tjene penger.
Belle, kan du kjøre?
Hvordan det?
Jeg har løst problemet vårt.
- Hvem er dette? - Belle.
Hun er rask, smart og kan kjøre.
Vi klarer det ikke med bare tre. Vi trenger en sjåfør.
Dette har du ikke rett til. Be henne gå.
Jeg står her. Du kan snakke til meg.
- Jeg kjenner deg ikke. - Det må du ikke.
Jeg kan godt gå.
Vent. Vi trenger en sjåfør.
Går det bra for dere å dele andelen?
Dele andelen?
Alle får det samme, eller ingenting.
Går du god for henne?
Ingen må gå god for meg.
- Vi trenger et våpen til. - Jeg har et selv.
Pass hvordan du snakker til meg.
Hvis du er med, må du begynne med det samme.
Venter dere noen?
Man vet aldri i dette nabolaget.
Hvor mange sikkerhetsvakter har dere?
Bare én.
Nabolaget forandrer seg.
Ja.
- Kan du vente her? - Ja.
Mr. Mulligan er snart klar. Han har et møte.
Vi setter pris på støtten. Ha det.
Unnskyld, kan jeg hjelpe deg?
Jeg så etter toalettet, og jeg beundret dette kartet.
Ja vel. Og du er?
Jeg har et møte med Jack Mulligan.
Det er et toalett nede. Jeg kan vise deg.
Har du svak blære, eller?
Kona mi ba meg drikke åtte glass vann daglig.
Her skal du høre hvorfor jeg sparket kampanjesjefen din.
Han sa vi ville få Wheelers støtte,
og nå har pastoren avgjort å stå over.
Det får han ikke.
Få se om jeg forstår.
Du ga Hillsman sparken.
Han har jobbet for familien vår i 30 år.
Så du ble bare kvitt ham.
Når meningsmålingene er nede på tre prosent? Hvorfor?
Jeg har ansatt en ny fyr. Svart. Britisk.
Svart? Jaså? En svart fyr.
Gavin Cunningham.
- Hva? - Gavin Cunningham.
Faen ta ham!
Faen ta deg og den jævla høye hesten din!
Din jævla drittsekk!
Du er sånn en jævla drittsekk!
Snakk om lojalitet. Du!
Kanskje jeg ringer ordføreren og sier at vi må ha valget i morgen,
før det blir verre.
Ikke ring ordføreren.
Jeg tar meg av Manning i debatten, og det er slutten.
Og det hadde vært lettere å stille i skyggen din
uten all dritten som ligger strødd!
Hold kjeft, for faen, ellers får du juling!
I dag!
Jeg klarer det fortsatt. Tro meg.
Greit?
JFK?
Du tror du vil gjøre ting bedre. De blir ikke bedre.
Tror du at du kan forandre ting? Til hva?
Du forandrer ingenting!
De forandrer seg aldri med deg som sjef.
Det viktige er at vi overlever. Det er alt.
Se deg rundt. Det er Custers siste kamp. Drep eller bli drept.
Hør på meg.
Vi laget denne byen.
Den skal ikke tas fra oss av folk som kom hit ulovlig
eller folk som ikke kan slutte
å lage barn.
Dermed må vi holde på makten,
koste hva det koste vil. Skjønner du?
Ja?
Hør på meg, far.
Jeg gleder meg til dagen da denne dritten er over
og jeg ikke må snakke med folk som deg.
Fordi...
Fordi dere ikke lenger er her.
Sønnen min.
Jøss.
- Er du ferdig? - Ja.
Greit.
Hør på meg.
Be den rødhårede brevpressen din
ringe Hillsman og ansette ham igjen.
Greit?
Han vil gjøre denne Gavin hva-det-var
til debattkonsulenten din.
Du må plukke opp lekene dine og legge dem på plass.
Når du er ferdig, kan vi fortsette med samtalen.
Åpne døra.
Jakken min.
- Hvem er du? - Veronica Rawlings.
Vi møttes for lenge siden, da jeg var lobbyist for lærerfagforeningen.
Håper du kan lære opp sønnen min bedre enn meg.
Mrs. Rawlings, jeg ventet deg ikke i dag.
Jeg vet ikke om jeg har tid til møtet.
Det har du. Det har du absolutt.
Hun er fra lærerfagforeningen.
Ja, kom igjen. Vi skal gå. Greit.
- Beklager avbruddet. - Ja?
Jeg tar med bilen på verksted. Kommer om noen timer.
Ja vel, John. Si fra til Siobhan før du går.
Mrs. Rawlings, kom inn.
Jeg kjenner ham igjen.
Jeg har sett ham på salongen.
Når så du sist mannen min?
Før han døde?
Det er en stund siden. Jeg husker ikke.
Hvorfor spør du?
Jamal Manning truet meg.
Han sa at Harry stjal fra ham, og han ga meg regningen.
Han vil ha pengene sine.
Jeg vet ikke om jeg forstår.
Etter det jeg forstår, har vi begge et problem med Jamal Manning.
Du...
Du bor ikke i min bydel, Mrs. Rawlings.
Men hvis du vet om en forbrytelse,
- burde du gå til politiet. - Mr. Mulligan,
du sa "hvis jeg kan hjelpe".
Familien din har vært involvert
i Harrys liv i mange år. Når jeg sier hjelp,
- mener jeg hjelp. - Jeg forstår, men
jeg er ikke faren min.
Som du ser, har ikke tiden vært god mot ham,
og jeg vil ikke bli på samme måte.
Så jeg beundrer og respekter din avdøde ektemann
og, selvsagt, deg,
men jeg vet ikke hva jeg kan gjøre.
Det jeg har lært fra menn som faren min
og Harry,
er at man høster det man sår.
Vi får håpe det.
LAKEVIEW SIKKERHET
Han som kom hit, med dress, hvem er han?
Jeg vil ikke blande deg inn.
Hva mener du?
Han jobber for noen.
Så hvem eier egentlig denne salongen?
Hvordan angår det deg? Det er ikke dine plager.
Jack Mulligan?
Han bemyndiget meg.
Jeg er en kvinnelig forretningseier fra en minoritet.
Men de høyere maktene krever en stor andel.
Hvorfor godtar du det?
Hva vil du at jeg skal gjøre?
Jeg trengte penger til stedet, han ga meg dem, og nå står jeg i gjeld.
Banken ville ikke gi meg penger. Han ville.
Jeg ville bare ha min egen forretning,
og slik får jeg tro at jeg har det.
Høres det riktig ut? Ikke for meg.
Du har en kunde.
To av tre kameraer på baksiden er tildekte.
Og koden til panikkrommet?
Veronica ordner det.
Hvorfor er hun ikke her?
- Hvorfor gjør vi dette alene? - Vet ikke.
Hvorfor gjør vi dette?
Hvem passer barna dine?
Mora mi.
Mens du passet barna hennes, passet mora di dattera di?
Jeg har to jobber. Hvordan tjener du penger?
Jeg hadde Florek.
Jeg hadde en forretning.
Visste du hva de drev med?
Jeg trodde det.
Hvis jeg spurte, slo han meg.
Men etter jobbene var han snill.
Hva med Veronica? Visste hun det?
Hun visste sikkert alt.
"Går det bra for dere å dele andelen?"
Hva med denne? "Går du god for henne?"
Hun hadde vært hyggeligere om hun ikke var så anspent.
Vet dere hvorfor vi trengte ny sjåfør?
Den forrige ble drept.
Så hvis dere ikke mener alvor...
Hvis dette går galt,
vil jeg bare at barna mine skal vite at jeg ikke bare godtok det.
Jeg gjorde noe.
Vi slår til om tre dager.
Debattkvelden.
Arbeidet vårt betyr ingenting om vi ikke flytter pengene raskt.
I notatblokka står det fem millioner dollar.
Det er det Mulligan ble anklaget
for å få i bestikkelser på komiteen.
Så her har vi to millioner. 20 Tupperware-bokser.
Hver boks inneholder 100 000 i 100-dollar-sedler.
De veier 20 kg.
Her har vi to millioner dollar. 40 Tupperware-bokser.
Hver boks inneholder 50 000 i 50-dollar-sedler.
De veier 40 kilo.
Føles som om jeg er på skolen.
- Det kan du si. - Linda.
Den bagen er like tung som to millioner i 100-dollar-sedler.
Ta den på.
Greit.
Løp til varebilen og tilbake.
Dette er ingenting. Alt det for dette?
- Belle... - Det var lett.
Ta den på.
Pass ryggen. Bøy knærne.
Løp til varebilen og tilbake.
Kom igjen!
Ikke morsomt nå, hva? Og ikke hvis vi blir tatt.
Kom igjen! Kom igjen, løp!
Få av meg denne.
Den bagen var dobbelt så tung.
Hvorfor i helvete gjorde du det?
Fordi jeg måtte tenke på beste utfall
og verste utfall.
Vi må bevege oss raskt.
Vi må tenke som profesjonelle.
For vi jobber sammen.
Det blir ikke en koselig gjenforening.
Etter denne jobben er vi ferdige.
Vi har tre dager på å se ut og bevege oss som en gruppe menn.
Det beste vi har på vår side, er hvem vi er.
Hvordan det?
Fordi ingen tror at vi har baller nok til å klare dette.
Kan jeg spørre om noe?
Så lenge jeg kan svare og likevel nå møtet mitt.
Hvorfor drar vi aldri hjem til deg?
Hjem til meg?
Er det spørsmålet?
Jeg vil se hvor du bor.
Jeg kunne laget middag. Vi kunne sett på TV.
Jeg liker deg virkelig, Alice.
Tror ikke jeg har vært så lykkelig med en kvinne før.
Jeg bryr meg virkelig om deg. Jeg gjør det.
Men jeg er ikke mannen din.
Det vet jeg.
Dette er et arrangement, greit? Ikke et ekteskap.
Jeg betaler for ting, og du får et bra liv.
Jeg trenger ikke deg for å ha et bra liv.
Hvis jeg slo opp nå, hvordan hadde du tjent penger?
Unnskyld?
Pengene mine, levemåten min. Jeg tilbyr deg et bra liv, Alice.
Du sier "liv" som om det er ditt. Men det er mitt.
Mitt å skamme meg over eller være stolt av.
Mitt å kødde til eller gjøre godt. Det er mitt.
Jeg har ikke tid til dette nå.
Jeg må gå.
Kan jeg slippe deg av et sted?
Jeg kommer meg dit jeg må.
Det er slutt. Jeg gjorde en feil.
Kodene blir forandret daglig. Jeg trenger dem, Ken.
Jeg trodde jeg var fri nå som Harry er død.
Tredje gang alarmsystemet mitt er et mål. Folk er mistenksomme.
Skulle tenkt deg om før du var utro med niesen din.
Du tok et valg. Vent på bensinstasjonen.
Hvis du kjører din vei, vet jeg at du er ute.
Hvis du kommer med kodene,
har du kanskje en fremtid.
Jeg ber deg som et menneske.
Vær så snill! Jeg kan ikke!
Vær så snill!
Jeg vil ha to returbilletter.
Ifølge meningsmålingene vinner du.
Så før du slår til på debatten i kveld...
Kanskje jeg kan slutte å bruke penger på reklamer?
Gjør spillet rettferdig.
Jeg slutter med oppmøtene, roer ned "gå ut og stem" -programmet.
Tar noen telefoner.
Jamal Manning,
18. bydels første afroamerikanske oldermann.
Og jeg kan gi deg råd om alle viktige saker.
I kulissene, selvsagt.
Og så langt som alle andre vet,
Jamal,
er du sjefen.
Tenk over det.
Jeg tilbyr ikke veldedighet.
Jeg tilbyr deg makt.
På hvilke premisser?
Det bestemmer du.
Vi ses på debatten.
Og hils pastor Wheeler.
Er alle klare?
Har du kodene?
Hvis noe går galt,
er alle på egen hånd.
Jeg går og gjør meg klar.
Hver kandidat har tre minutter til et åpningsinnlegg.
Mr. Mulligan, du er først.
Dere kjenner meg. Jeg er en stolt sjette generasjons Chicago-mann.
Vi ler høyere, jobber hardere og sover til lyden av L-toget.
Du!
- Du! - Kjør.
Nå setter vi i gang.
Opp med de jævla hendene.
Sett opp farta. Ikke tenk på det engang.
Ned på kne!
Ned!
Ta våpenet!
Hvordan vet du at hun ikke ringer politiet?
Hun er ikke så dum.
Hva i helvete?
Hva i helvete er i veien?
Helvete.
Vent.
Den er opp-ned.
Kom igjen.
Her er 100-dollar-sedlene.
Kom igjen.
Hvor lang tid har vi?
Bare sett i gang.
Kom igjen.
Opp med hendene!
Slipp våpnene! Opp med hendene!
Tar dere pengene mine? Hvem i helvete er dere?
Du er...
Gi meg våpenet.
Få ham av meg.
Få ham av meg, for faen.
Det er skulderen din.
Sånn. Sånn.
Kjør!
Men hvorfor må vi? Chicago er en by i fritt fall.
Penger, grådighet, begjær.
Rikingene i rådhuset blir rikere med våre penger.
Ja.
Vi, folket, er ikke folk for dem.
Vi er en masse med heslige behov som de ikke vil se på.
Gi oss en sjanse til å leve.
Ikke bare å finnes, men å leve.
Ta ham, bror. Gi den jævelen inn!
La oss leve!
Greit.
Gi den videre!
Kjør!
- Hvordan har hun det? - Hun mister blod.
Du må holde deg våken.
Du må holde henne bevisst.
Hold deg våken. Hør her.
Helvete. Greit.
- Burde jeg legge press på det? - Det går bra.
- Herregud. - Hvor er den?
- Hun blør overalt. - Det går bra.
- Hold deg våken. - Det går bra, Alice.
Dere kan dra. Jeg blir hos henne.
Nesten fremme.
Nei. Nei, nei. Nei.
Hjelp!
Hun har blitt skutt. Det var en drive-by.
Hun har mistet mye blod.
Hva heter du?
Hun heter Jennifer.
Ja.
Det skulle være enkelt.
Hvorfor kunne du ikke bare selge boka til Jamal
og la det være med det, Ronnie?
Du skal ikke være her.
Du etterlot meg alene, din onde jævel.
Ville starte et nytt liv
med den nye sønnen din, den nye hvite, lykkelige familien din.
Jeg kunne ikke redde ham, Ronnie!
Jeg kunne ikke redde oss!
Jeg måtte redde meg! Meg.
Du er en jævla feiging!
Jeg trenger de pengene, Ronnie.
Jeg trenger pengene.
Stille feiring i Mulligan-leiren
idet tirsdagens valgresultater synker inn.
I en sen oppgang fikk Jack Mulligan en rungende seier,
sett på som sympatistemmer etter drapet på oldermann Tom Mulligan.
Pastor John Wheeler var utenfor Mulligan-hjemmet i morges
for å snakke med reportere.
Brødre og søstre,
vi ber dere be for Jack Mulligan
mens han prøver å finne styrken, med Guds hjelp,
til å tiltre stillingen
og fortsette med forandringene hans kjære far påbegynte.
Dere husker den gode jobben Mulligan-familien har gjort for oss.
Så vi håper dere kommer på søndag.
Vi skal holde gudstjeneste for Tom Mulligan
for å vise respekt for vår bydels flotte tjener.
Mamma, kan vi dra nå?
Greit.
Kom igjen, åpne opp! Kom igjen!
Åpne opp!
Ja!
Kom igjen.
Du får den ikke.
Nei!
Jeg skal ta deg!
Slutt!
Hva gjør du?
Vi bobleslåss.
Ja!
- Hei. - Bare én?
To.
- Passer dette? - Ja, takk.
- Vil du ha noe å drikke? - Kaffe, takk.
- Hei. Hvordan går det? - Hei.
- Bra. - Herregud.
Det er vilt ute. De kjører som gærninger.
Du kom før meg, som alltid. Jeg er alltid sen.
Beklager. Har jeg fortalt om naboene?
De setter allerede frem hagestolene og kjøkkenstolene...
Tusen takk.
...før vinteren, og jeg tenker bare:
"Kom igjen, dere. Sesongen har akkurat begynt."
Går det bra?
Ja?
Uansett, de setter dem frem allerede,
så John er frustrert,
så han skal sette noen av hagestolene og kjøkkenstolene tilbake...
Mrs. Rawlings, det overrasket meg at du tok kontakt.
Hør på meg.
Under bordet står det en bag med penger.
Bruk pengene til å hjelpe med å gjenoppbygge skolebiblioteket.
Mitt eneste krav
er at dere oppkaller det etter Marcus.
Alice?
Hvordan har du hatt det?
Norsk tekst: Birthe Lorgen, Deluxe